ECIJA !!!La Ciudad del Sol!!!
PARA "MATI", DE FUENTES DE ANDALUCÍA Y MARIA JOSÉ NÁJERA, DE JAÉN
PARA ÉSTAS COMPAÑERAS DE TRABAJO, HE QUERIDO APORTAR ALGO QUE YA HABÍA DEJADO EN EL OLVIDO:LAS PALABRAS ARRECÍA DE FRÍO Y ENGUACHIRNAÍTOS. SON DOS EXPRESIONES QUE USAMOS COMÚNMENTE EN NUESTRA TIERRA, TANTO EN ÉCIJA COMO EN FUENTES DE ANDALUCÍA, Y QUE SE REFIEREN LA PRIMERA, AL FRÍO EXTREMO, Y LA SEGUNDA LA USAMOS CUANDO TRAEMOS LOS PIES MUY MOJADOS POR LA LLUVIA QUE EN ÉSTOS MESES HAY QUE DECIR, NO NOS DEJA DESCANSO.MI COMPAÑERA MATI, COMENTABA QUE MARIA JOSÉ NO ENTENDÍA NUESTRA FORMA DE HEBLAR, SIENDO DE JAÉN, UNA PROVINCIA ANDALUZA, NO ENTENDÍA LO QUE DECÍA AL REFERIRSE A QUE MATI VENÍA "ARRECIÍTA", A LO CUÁL ELLA DECÍA QUE SERÍA ARRECIDITA PERO NO CONOCÍA SU SIGNIFICADO, Y MENOS AUN, TRAER LOS PIES "ENGUACHIRNAÍTOS".YA VEN, TAN CERCA, Y TAN DISTANTES EN LA FORMA DE HABLAR...De las aportaciones de foros de Écija,
he obtenido varias expresiones más que han recordado los foreros:
"Amos a dí ancá la Lola"="Vamos a ir a casa de Lola"
"Me via vestí de reboto"="Me voy a vestir de devoto"
"Está daleao"="Está ladeado".
"Remeando"="Imitar, emular, remedar..". "No me chilles más"=No me grites o regañes más". "Sentao en el rebate de la puerta la calle"="Sentado en el escalón de la puerta de la casa". "Eres un jellondo" o "Eres un esaborío"="Eres antipático". "Estás amorcillá"="Estás atontada". UN PORTE - UNA PECHÁ (cantidad grande de algo) LA CATALANA(autobus) NIKI (jersey) CRIADO(utensilio que se hacía con una lata de mortadela para conservar el fuego del brasero de picon)(a este utensilio no se si se le llamaba asi,no estoy muy seguro). ROPA ESTUFA(tela para la mesa camilla) EL TROMPO(autobus urbano de Ecija) JERINGOS(CHURROS) CAFE MIGAO(trozos de pan en el cafe con leche PELARSE(cortarse el pelo) TINA(bañera) Ah, y "er saquito"="el jersey" (quítate er saquito que está lleno roña)(Quítate el jersey que está sucio) Paladú=palo dulce, arazú de palo. El sanjuán=El zaguan.(recibidor, pasillo de entrada a las casas de pueblo)
Búsqueda personalizada